Jika ingin membuat makanan lezat, kalian harus lebih berusaha.
Kita mulai memasak pukul 5 pagi, bukan pukul 6 pagi.
Kami hanya membuat makan siang sekolah sesuai peraturan.
Lakukan sendiri kalau kamu mau.
Kamu tidak bisa membuat makan siang lezat untuk anak-anak.
Kenapa aku harus dikritik oleh anak nakal ini?
Mungkin dia akan kembali ke dunia masakan Prancis.
Apa maksudmu?
Sebenarnya, aku ingin
kamu menjadi kepala chef di restoran ini.
Jika masakanmu
dipuji oleh anak-anak dan ditayangkan di TV,
sepertinya aku bisa meyakinkan presdir kami.
Aku telah menyiapkan bahan-bahan untuk makanan lezat hari ini.
Berbeda dengan ikan sauri biasanya!
- Lezat! - Lezat!
Kalian akhirnya mengerti cita rasa makanan yang sebenarnya.
Hei, ayo makan ayam di toko swalayan.
Makanan itu yang terlezat!
Sudah kuduga ada yang kurang.
Kurang?
Untuk saat ini, aku tidak akan bekerja di restoranmu.
Masakanku tidak sekadar lezat. Seharusnya yang terbaik!
Kurang kata "terbaik"!
Aku tidak bisa pergi sebelum mereka bilang makan siang buatanku
adalah makanan terbaik yang pernah mereka makan!
Hoshino Mitsuko memang sasaran rekaman terbaik. Dia tidak terduga.
Apa itu ayam toko swalayan?
Ayam itu dijual di LICS di seberang stasiun kereta api.
Kamu mau ke mana?
Selamat datang kembali. Sebelah sini.
- Chef? - Chef Hoshino?
"Toko Swalayan LICS"
"Ayam goreng. Rasanya lezat"
Lezat sekali!
Sangat lezat.
Aku beli satu porsi ayam.
Porsi terakhir baru saja terjual.
Yang benar saja.
Ayam toko swalayan yang terbaik!
Rasanya lezat.
Ayam di toko swalayan memang yang terbaik!
Ayam ini luar biasa.
- Ayam toko swalayan! Terbaik! - Ayam toko swalayan! Terbaik!
Aku menyisakan makan siang sekolahku agar bisa makan ayam toko swalayan.
Aku mengerti!
Aku sungguh tidak mengerti.
Hei, apa rasanya selezat itu?
Sangat lezat.
Bahkan lebih lezat daripada makan siang buatanku?
Ya.
- Berapa harganya? - 240 yen.
Harganya sama dengan makan siang sekolah!
Boleh kubeli sepotong dengan harga 300 yen?
Tidak boleh.
- Bagaimana kalau 600 yen? - Tidak, terima kasih.
Baiklah. Kuberi 900 yen.
Beri aku sepotong.
Lezat!
Ini ayam kami!
- Ayam toko swalayan! - Ayam toko swalayan!
- Ayam toko swalayan lezat! - Ayam toko swalayan lezat!
Ayam toko swalayan yang terbaik.
Kenapa mereka tidak membereskannya? Di mana sopan santun mereka?
Astaga.
Ayam toko swalayan.
Dia sudah tiba.
Mitsuko, kamu yakin mau menolak pekerjaan di restoran?
Benarkah?
Aku tidak bisa pergi selama aku kalah dari ayam di toko swalayan.
Kamu tidak harus menang.
Semua anak-anak bilang, kini makan siang sekolahnya lezat.
Benar. Rasanya hanya lezat.
Apa maksudmu?
Sindrom Ketergantungan Lezat.
Apa?
Bukan begitu, Mitsuko. Menu makan siangmu saat itu
adalah ikan sauri rebus dengan jahe, acar asam manis,
dan daging suwir dengan sayuran.
Anak-anak tidak suka satu pun dari menu itu.
Tapi pada akhirnya mereka tetap memuji hidanganmu.
Itu cukup bagus.
Bagi mereka, ayam toko swalayan yang terbaik.
Aku tidak paham cara berpikirmu.
Aku segera pergi setelah mereka bilang makan siang buatanku terbaik.
Rupanya kamu tidak melakukan ini demi anak-anak, tapi demi dirimu.
Benar.
Menurut pemahamanku, ini disebut harga diri.
Makan siang sekolah ada bukan untuk harga dirimu.
Makanan itu dibuat dengan harga diriku.
Kutambahkan sekarang.
Inilah cita rasa makanan yang sesungguhnya.
Saatnya mengalahkan ayam toko swalayan!
Baiklah, mari makan!
- Mari makan! - Mari makan!
Luar biasa! Terungnya meleleh di mulutku!
Rasanya enak!
Sangat enak!
- Bibi? - Ya?
Rasa makan siang sekolah hari ini sangat enak!
Rasanya sangat enak, bukan?
Nanti kamu tidak akan bisa makan ayam toko swalayan kalau kenyang.
Ayo pergi ke toko swalayan nanti!
- Ayo! - Baiklah!
- Ayam toko swalayan lezat! - Ayam toko swalayan lezat!
- Ayam toko swalayan paling lezat! - Ayam toko swalayan paling lezat!
Namanya Hoshino Mitsuko.
Bisakah mantan chef bintang tiga yang genius ini
membuat hidangan yang akan dianggap hidangan terbaik oleh anak-anak?
Kalau begitu, mari saksikan perjuangannya malam ini.
- Ayam toko swalayan yang terbaik! - Ayam toko swalayan yang terbaik!
Kenapa makan siang buatanku bukan yang terbaik?
Chef Hoshino.
Aku sudah menolak tawaranmu.
Restoran Michel Blanchot
tidak mau mempertimbangkan chef lain selain dirimu.
Itulah pesan dari presdir kami.
Presdir berunding dengan kantor pusat kami di Prancis dan menunda
pembukaan selama tiga bulan.
Dalam jangka waktu ini, kami menantikan kedatanganmu.
Begitu rupanya.
Keputusan yang bijak dari seseorang yang tahu
cita rasa makanan yang sesungguhnya.
Tolong beri tahu Presdir,
aku tidak akan membiarkannya menunggu terlalu lama.
Aku akan bekerja di sana begitu urusanku di sini selesai.
- Hebat! - Hebat!
- Sangat enak! - Nanti kamu tidak bisa makan
- ayam toko swalayan jika kenyang. - Sehebat apa pun Hoshino,
sulit membuat anak-anak menganggap makan siang sekolah yang terbaik.
Selera orang dewasa dan anak-anak berbeda.
Tapi Chef Hoshino pasti tidak akan menyerah.
Dahulu, setiap hari terasa sulit.
Aku tidak puas.
Aku harus mengembalikan daging yang seharusnya dimasak hari itu
karena lemak daging sapi Wagyu-nya tidak merata.
Aku tidak mau memakainya.
Apa?
Dalam kasusku,
dia menolak ikan bream dan menyuruhku memasaknya untuk staf
karena ikan berkualitas terbaik berbobot lebih dari empat kilogram.
Ukurannya tidak tiga milimeter. Ulangi.
Dia menyuruhku memotong dadu sayuran seukuran tiga milimeter,
bahkan memeriksanya dengan penggaris.
Kini terasa begitu tenang
karena kita tidak perlu lagi mengganti bahan di saat terakhir.
Tapi saat dia ada di sini, ada hal tidak terduga setiap hari.
Rasanya menyenangkan.
Hoshino Mitsuko tidak lagi bekerja dengan kita.
Dia tidak akan pernah bisa
kembali ke dalam industri kuliner.
Tidak akan pernah.
Kita tidak bisa membiarkan Chef Hoshino
semudah itu kembali ke dunia masakan Prancis.
Kenapa?
Chef Hoshino selalu dipuji oleh kritikus makanan.
Pemirsa lebih tertarik pada perjalanannya yang sulit.
Apa yang kamu lakukan? Ada apa denganmu?
Orang akan berpikir kamu sembrono.
Tapi akhir-akhir ini, semua anak memuji
makan siang sekolah buatan Chef Hoshino.
Benar. Walau anak-anak bilang rasanya lezat,
mungkin orang dewasa tidak sependapat.
Makan siang sekolah orang tua dan murid?
Dalam acara ini, orang tua dan anak bisa makan siang sekolah bersama.
Kami baru saja mengadakannya setengah tahun yang lalu.
Makan siang sekolah buatan Chef Hoshino ramai dibicarakan.
Orang tua juga sangat tertarik pada masakannya.
Kepala Sekolah pun menantikannya.
Kali terakhir, acara makan siang itu diterima dengan baik .
Rasa nasi goreng kimchi buatan Araki sangat lezat.
Dia membuatnya?
Rasanya sangat enak!
- Orang dewasa pun menyukainya. - Benarkah?
Aku ingin memakannya lagi.
Berhentilah bersikap konyol. Itu biasa saja.
Kapan acaranya?
Hari Kamis depan.
Menu hari ini selada kubis,
es persik putih, dan spageti Napolitan.
Sempurna. Anak-anak sangat suka spageti Napolitan.
Masalahnya,
anak-anak dan orang dewasa harus menyimpulkan makanannya lezat
dengan menyajikan satu hidangan dengan rasa yang sama.
Menarik.
Sajikan saja hidangan versi dewasa untuk orang dewasa.
Apa maksudmu?
Kami diam-diam sesuaikan rasa sajian orang dewasa sebelum menyajikannya.
Orang dewasa tidak terbiasa dengan makanan buatan kami untuk anak-anak.
Araki akan memainkan peranannya sebagai mantan pemilik restoran.
Cukup sesuaikan rasanya sesuai selera orang dewasa.
Apa katamu?
Araki akan menyesuaikan rasanya sesuai selera orang dewasa.
"Menyesuaikan rasa"?
Apa ucapanku salah?
Orang tua dan anak harus makan makanan yang sama dalam acara ini.
Kenapa kita harus menyesuaikan rasanya untuk orang dewasa?
Aturan dan lebih banyak aturan!
Kalian semua terus mengatakan
bahwa makan siang sekolah memiliki banyak peraturan.
Kami mematuhi aturan saat membuat makan siang sekolah untuk anak-anak.
Kami hanya membumbui makanannya secara berbeda untuk orang dewasa.
Bukankah itu mudah?
Bagaimanapun, acara ini diadakan untuk orang tua.
Untuk orang tua?
Tujuannya agar mereka memercayai makan siang sekolah di sini
dan berpikir bahwa makan siang sekolah cukup baik.
Target utama acaranya orang dewasa.
Yang terpenting, memastikan mereka menyukai makanannya.
Hal ini khusus makan siang sekolah orang tua dan murid, bukan?
Bagiku, tidak perlu ada pengkhususan.
Dengarkan baik-baik.
Jika membuat Napolitan sesuai selera anak-anak
dan menyajikannya pada orang dewasa, akan terlalu manis, bukan masam.
Namun, jika menyesuaikan rasa orang dewasa, rasa masam
akan menjadi masalah dan anak-anak tidak akan suka. Paham?
Karena itu ada dua rasa berbeda untuk orang dewasa dan anak-anak.
Itu yang dilakukan oleh chef biasa.
Ini dia.
Aku belum pernah membuat dua rasa berbeda untuk satu hidangan.
Sup bawang bombai gratin ala Hoshino Mitsuko
adalah sup bawang bombai gratin ala Hoshino Mitsuko.
Ikan sebelah tumis Prancis ala Hoshino Mitsuko
adalah ikan sebelah tumis Prancis ala Hoshino Mitsuko.
Masakanku pasti yang terbaik bagi semua orang.
Sepertinya penjelasan Araki benar.
Apa?
Napolitan untuk anak-anak
seharusnya dibumbui dengan kecap untuk menonjolkan rasa manis.
Bagi orang dewasa, pakai pure tomat untuk meningkatkan kemasaman.
Araki berusaha keras, seperti yang sangat kamu suka,
untuk menyukseskan makan siang sekolah orang tua dan murid.
Aku akan membuat satu rasa
yang akan dipuji oleh orang dewasa dan anak-anak.
Itu mustahil.
Baru saja kubilang, aku akan melakukannya...
Tolong jangan terlalu mengagumi harga dirimu
dan menghancurkan acara yang dinantikan oleh anak-anak ini.
Ayam toko swalayan yang terbaik!
Sangat lezat!
- Enak! - Enak!
Pesan satu porsi ayam.
Baru saja habis terjual.
Lagi?
Ayam toko swalayan yang terbaik.
Rasanya sangat lezat.
Ayam ini yang terbaik.
Aku bisa minum banyak bir dengan ayam ini.
Kamu terlalu banyak minum.
Lezat!
Ayam ini sangat hebat.
Ada apa, Bibi?
Sepertinya kita seumuran.
Benarkah rasanya selezat itu?
Ayam ini yang terbaik!
Bahkan bagi orang dewasa rasanya lezat?
Sangat lezat. Benar, bukan?
Bahkan bagi orang dewasa rasanya sangat lezat?
Ada apa?
- Apa maumu? - Apa?
Baiklah. Kamu boleh ambil!
Astaga. Seharusnya aku tidak begini.
Baiklah. Akan kuambil.
Lezat.
Kecap, anggur untuk masak, cuka,
bawang putih, jahe, apel...
Kamu tahu bahannya hanya dengan sekali makan?
Keseimbangan terbaik antara rasa masam dan manis.
Ayam toko swalayan memang enak.
Benar, bukan? Sedikit rasa masam di tengah rasa manisnya menakjubkan.
Rasa manis dan masam sangat cocok dengan bir.
Tunggu. Sepertinya aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Jangan terlalu keras. Jangan sampai orang-orang mengerumuni kita.
- Chef Keracunan Makanan? - Apa?
Bagi anak-anak, rasanya lezat.
Ayam toko swalayan yang terbaik!
Bagi orang dewasa, rasanya juga lezat.
Ayam toko swalayan yang terbaik.
Rasa manis dan masam.
Benar, bukan? Sedikit rasa masam di tengah rasa manisnya menakjubkan.
- Awas! - Aduh!
- Maaf! Astaga, bibi itu! - Maaf! Astaga, bibi itu!
Kalian masih bersemangat seperti biasanya.
Bertahan!
Sesuai keinginan kalian.
Bagus!
Aku akan mencetak gol brilian di pertandingan yang sebenarnya!
Kuncinya adalah keseimbangan antara rasa manis dan masam.
Rubi kualitas terbaik.
Amerarubeans.
Tomat air alami.
Tomat buah.
- Hai. - Selamat datang.
Aku menemukannya.
Red Mary.
Tomat frutika.
Tomat campari.
Tomat ceri.
"Toko Petani"
Selamat sore.
Selamat datang.
Tomat koktail.
Tomat alami.
Tomat nango.
Tomat kintaro.
Aku pulang.
Baiklah.
"Total 9.840 yen"
"Total 24.924 yen, termasuk pajak"
Baiklah!
"Saus tomat"
Sesuai dugaanku, terlalu manis.
"Tomat"
"Tomat alami"
"Tomat koktail, tomat alami"
"Tomat alami, tomat koktail, amerarubeans"
Terlalu masam.
Ini juga terlalu masam.
Lezat. Orang tua suka rasa ini.
"Tomat frutika"
"Tomat frutika, rubi berkualitas terbaik"
"Tomat frutika, rubi berkualitas terbaik, tomat campari"
Masih terlalu masam.
Ini tidak pas.
Saus ini enak, tapi tidak cocok dengan pasta.
"Tomat air alami"
"Tomat nango, tomat air alami"
"Tomat alami, tomat nango"
"Tomat kintaro"
Aku akan memakai saus ini.
Nyaris!
Kumohon!
Saus ini bisa dipakai.
"Tomat kintaro"
"Tomat kintaro, perkebunan ramah lingkungan. Kampung halaman Fuji"
"Prefektur Shizuoka"
Ini dia! Tomat kintaro!
Kami butuh 300 tomat Kintaro yang benar-benar matang segera.
Berapa totalnya?
300 yen per buah. Jika kamu butuh 300 buah, totalnya 90.000 yen.
Kita harus ikut aturan, tapi bisakah kamu menjualnya 100 yen per buah?
Mustahil. Tidak ada yang menjualnya dengan harga lebih murah lagi.
Tomat yang kami tanam sepadan dengan harganya.
Kamu benar.
Permisi.
Maaf.
Ini jadwal kerja untuk makan siang sekolah orang tua dan murid
yang diadakan tiga hari lagi.
Kita akan membuat dua macam Napolitan
untuk orang dewasa dan anak-anak sesuai rencana.
- Baik, Pak. - Tidak perlu.
Bukankah sudah kukatakan? Hanya akan ada satu rasa.
Apa maksudmu? Tidak bisa!
Kujegal kamu.
Dibandingkan 324 set biasanya, kita harus memasak dua kali lipat.
Termasuk makanan untuk orang tua,
kita harus membuat sekitar 600 set makan siang.
Jika gagal, kita tidak akan sempat mengulanginya.
Kamu yang memutuskan menu, aku yang memasaknya.
Bukankah begitu aturannya?
Permisi.
Makanan satu rasa pasti akan gagal.
Dia tidak mengerti. Selera orang dewasa dan anak-anak berbeda.
Ini teka-teki yang tidak terpecahkan seperti Masalah Milenium.
Apa itu?
Ada teka-teki matematika yang belum terpecahkan.
Kamu akan memenangkan hadiah satu juta dolar jika memecahkannya.
Karena itu aku berusaha keras memecahkan Masalah P versus NP...
Sudah matang!
Hidaka, kamu tidak suka rasa masam, maka kubuatkan versi anak-anak.
Terima kasih!
Haru, kamu juga lebih suka versi anak-anak, bukan?
Terima kasih.
Versi orang dewasa untuk yang lainnya.
- Mari makan. - Mari makan.
Lezat!
Sangat enak.
- Lezat! - Lezat!
Rasanya sangat enak. Kemasaman tomatnya pas. Lezat.
Manis dan lezat!
Ayo bertukar.
Kenapa? Baiklah.
Astaga.
Terlalu manis. Aku tidak bisa memakannya.
Terlalu masam!
Minoru, kembalikan kepadaku.
Kita sungguh tidak bisa menyajikan satu rasa untuk orang tua dan anak.
Tidak akan bisa.
Itu mustahil.
Teka-teki ini tidak akan terpecahkan dengan mudah.
Pekan ini, Pak Nishida Kintaro dari Partai Liberal Demokrat
akan merayakan hari jadi putranya yang berusia 10 tahun.
Anak berusia 10 tahun? Kita harus memasak apa untuk mereka?
Pak Nishida sendiri mengatakan bahwa
dia ingin makan makanan yang sama dengan putranya dalam perayaan itu.
Makanan yang sama?
Kita masak tenderloin sapi Yonezawa berkualitas A5.
Tapi bumbui secara terpisah agar sesuai selera kedua usia.
Kalau begitu,
untuk orang dewasa, saus anggur Port dan anggur putih Madeira,
dan untuk anaknya, saus krim kocok. Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya bagus. Mari lakukan.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku penasaran
apa yang Chef Hoshino lakukan seandainya dia ada di sini.
Kamu kepala chef di restoran bintang tiga.
Dia koki makan siang sekolah. Dunia kalian berdua berbeda.
Jangan terlalu memikirkannya.
Sebenarnya, Pak Nishida akan membantu kita dengan kekuasaannya
agar kamu dipilih menjadi chef eksekutif
di Pertemuan Pemimpin Asia Timur yang diadakan tiga bulan lagi.
Kita harus menciptakan jamuan yang paling sempurna.
"Hari makan siang sekolah antara orang tua dan murid"
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Terima kasih atas traktirannya tadi malam.
Ayo semuanya lari!
- Cepat! - Tunggu aku!
Kalian terlalu dekat!
Apa makan siang sekolah orang tua dan murid akan berjalan lancar?
Sepertinya tidak.
"Cobalah menyisakan makanan kalau kalian bisa."
Aku akan menghabiskan semuanya.
Aku sudah menyiapkan bahannya.
Begitu rupanya.
Dengarkan.
Pakai saus tomat untuk anak-anak dan pure tomat untuk orang dewasa.
Mari kita mulai.
Tidak perlu. Kita akan memakai saus tomat untuk keduanya.
Saus tomat?
Napolitan ala Hoshino Mitsuko hanya tersedia dalam satu versi.
Baiklah. Mari kita mulai.
Baiklah, minggir.
Toshiko, kupercayakan ini kepadamu.
Jika kamu memakai saus tomat asli, bukan buatan,
bukan hanya bagi anak-anak, tapi bagiku pun akan terlalu masam.
Itu hanya terjadi jika kamu memakai saus tomat biasa.
Apa maksudmu?
Aku memakai tomat Kintaro dari Prefektur Shizuoka.
Tomat itu sangat matang dan sangat manis.
Kamu serius? Kamu akan melebihi anggaran jika memakai tomat itu.
Ini tomat terlalu matang yang tidak bisa dijual di toko.
Ada apa dengan tomat ini?
Tomat ini terlalu matang. Kami tidak bisa menjualnya.
Boleh aku mencicipinya?
Silakan.
Lezat!
Tomat ini sangat manis!
Aku sangat andal dalam berunding.
Bekerja demi 300 tomat bukan masalah besar bagiku!
Baiklah. Ini dia.
Terima kasih banyak!
Hore!
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Tapi kamu tidak perlu membawa sebanyak itu.
Tomat ini hanya bisa dipakai hari itu juga.
Ini sesuai dengan aturan bahwa bahan-bahan
tidak boleh disiapkan sebelumnya.
"Makan Siang Orang Tua dan Murid"
Bu Guru pandai melakukan ini.
Terima kasih.
Semuanya, untuk acara ini, kami akan mengelompokkan kalian.
- Baik, Bu Guru. - Pindahkan kemari.
Ada yang kurang.
Sudah dimasak cukup lama, bukan?
Aku sudah memasaknya selama empat jam.
Empat jam?
Karena tomat yang terlalu matang pasti terasa masam,
kita masak dalam waktu lama untuk meningkatkan rasa manisnya.
Selama rasa manis dan masamnya seimbang,
hidangan ini akan disukai orang dewasa dan anak-anak.
Tampaknya Chef Hoshino menikmatinya.
Aku penasaran apa dia bisa memuaskan selera orang dewasa dan anak-anak.
Aku sangat menantikan hasilnya.
Benar.
Akankah ini berjalan lancar?
Tidak semudah itu.
Bagaimanapun, teka-teki ini belum terpecahkan.
Baba, silakan. Ini untuk Kelas 5-1.
Baiklah.
"SD Mitsuba"
Selamat datang. Kelas tingkat bawah di sebelah sini.
Ibuku sudah datang!
Sudah matang.
- Silakan mencicipi. - Terima kasih.
"Es persik putih"
"Selada kubis"
Di mana versi untuk orang dewasa?
- Tidak ada. - Apa?
Katanya mereka membuat satu makanan untuk orang dewasa dan anak-anak.
Benarkah?
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
"Kelas 2-2"
Jika membuat Napolitan sesuai selera anak-anak
dan disajikan ke orang dewasa, tidak akan masam, tapi terlalu manis.
Jika kamu memakai saus tomat asli, bukan buatan,
bukan hanya bagi anak-anak, tapi bagiku pun terlalu masam.
Dia pasti akan gagal jika menyamakan rasanya.
Tidak semudah itu.
Bagaimanapun, teka-teki ini belum terpecahkan.
"Kelas 5-1"
Permisi.
"Makan Siang Orang Tua dan Murid"
Cobalah menyisakan makanan kalau kalian bisa.
Inilah Napolitan buatanku yang terbaik di dunia.
Ini Chef Hoshino.
- Hai. - Kalau begitu, mari makan.
- Mari makan. - Mari makan.
Selamat menikmati.
Aku belum pernah memakan Napolitan seperti ini!
Ya. Ini juga kali pertamaku.
Ini yang terbaik!
Rasanya sangat lezat!
Masalahnya adalah orang dewasa.
Rasanya lezat, Bu.
Kamu benar. Ibu belum pernah makan Napolitan seperti ini.
Ini sangat lezat.
Ayah, bagaimana rasanya?
Ini sangat lezat!
Rasa manis dan masamnya seimbang. Ini yang terbaik!
Sangat lezat.
Luar biasa.
- Anak-anak... - Dan orang dewasa...
- Bilang rasanya lezat. - Bahkan bilang itu yang terbaik.
- Ini yang terbaik! - Ini yang terbaik!
Andai kita juga bisa memakan ini di rumah.
Kapan-kapan, mintalah Ibu untuk membuatnya.
Rasanya sangat lezat.
Ini benar-benar yang terbaik!
Benar-benar lezat!
Napolitan ini yang terbaik!
Sayurannya juga manis. Sangat lezat.
Rasanya lebih enak daripada buatan Ibu.
Sudo, apa yang kamu lakukan?
Sorot aku dari dekat! Ayo!
Baik, Bu!
Semuanya, bagaimana rasanya? Napolitan-nya tampak lezat.
Siapa yang membuatnya?
- Chef Hoshino! - Chef Hoshino!
Benar. Bagaimana rasanya?
- Ini yang terbaik! - Ini yang terbaik!
Aku senang sekali! Kalian bilang ini yang terbaik!
Terima kasih banyak! Baiklah, lanjutkan makan kalian.
Dibandingkan ayam toko swalayan, mana yang lebih lezat?
- Napolitan ini lebih lezat! - Napolitan ini lebih lezat!
Aku menang!
Semuanya!
- Napolitan! - Napolitan!
- Napolitan lezat! - Napolitan lezat!
- Napolitan yang terbaik! - Napolitan yang terbaik!
Bagus!
Dengan begitu, hidupku sebagai pembuat makan siang sekolah selesai.
Kini aku bisa kembali ke tempatku tanpa penyesalan.
Walau aku menolak tawaran Michael Blanchot,
mereka masih terpikat masakanku dan bilang akan menungguku.
Yaguchi...
Semuanya, walau dalam waktu singkat
dan kalian sama sekali tidak membantuku,
terima kasih atas kerja kerasnya.
Dia menyebalkan. Bagaimanapun, yang penting hasilnya.
Kita pun tidak melakukan kesalahan.
Hoshino melakukan semuanya sendiri dan meraih hasil yang dia inginkan.
Ini akhir yang terbaik.
Aku akan kesepian!
Tapi sejujurnya,
aku takut kamu akan menyuruh kami bekerja lebih awal lagi.
Walau sangat disayangkan program ini telah berakhir,
ini tidak bisa dianggap sebagai akhir program yang terbaik.
Kamu pergi setelah berhasil memuaskan harga dirimu.
Sesuai dugaan, kamu sama sekali tidak memedulikan anak-anak.
Itu bukan tugasku.
Semuanya, aku yakin kalian banyak belajar.
Mulai sekarang, kalian bisa pelajari metodeku sebagai referensi.
Metodemu tidak akan bisa menjadi referensi kami.
Makan siang sekolah buatanmu tidak akan disajikan.
Kenapa?
Kami tidak bisa menirumu dan mulai menyiapkan
makan siang sekolah selama berjam-jam setiap pagi.
Lakukan saja.
Kita punya kehidupan masing-masing.
Kita hanya bisa bertindak sesuai batas kemampuan.
Rupanya ini caramu meyakinkan mereka?
Sudah sering kukatakan. Ini bukan restoran bintang tiga.
Kami membuat makan siang sekolah.
Masakan bintang tiga atau makan siang sekolah,
kamu menyajikan makanan kepada pelanggan.
Kamu akan merasa sangat senang sebagai chef
saat pelanggan memuji masakanmu.
Sesulit apa pun itu,
kamu akan berjuang dan melakukan yang terbaik.
Itulah harga diriku sebagai chef.
Tapi itu tidak penting. Kita tidak akan bertemu lagi.
Bagaimanapun, aku tidak akan tetap ada di kehidupan kalian.
Jadi, ini benar-benar perpisahan.
Permisi.
Maafkan kami!
Paman Makan Siang Sekolah, terima kasih untuk hari ini.
Napolitan-nya yang terbaik!
Benar, bukan?
Dahulu aku membenci tomat karena rasanya masam,
tapi saat kudengar kalian memasukkan banyak tomat, aku terkejut.
Benarkah?
Tolong tetaplah membuat makan siang sekolah yang lezat untuk kami.
Ayo.
Aku penasaran mereka akan masak apa untuk makan siang sekolah besok.
Karena menu hari ini sangat lezat, aku menantikan menu besok.
- Benar, bukan? - Benar, bukan?
"Pesta makan malam"
"Putra Nishida Kintaro dari Partai Liberal Demokrat"
Ini tuna sirip hitam dan kerang tartare dengan krim lobak.
Ini filet makerel Spanyol pedas.
Ini steik daging sapi Yonezawa dengan truffle dan jamur boletus.
Lezat!
Boleh kucicipi makanan Ibu?
Hei! Jaga sopan santunmu.
Apa ini? Entah kenapa, rasanya berbeda.
Rasa itu untuk orang dewasa.
Makananmu dimasak sesuai seleramu.
Kamu akan mengerti rasa ini setelah dewasa.
Bapak suka makanannya?
Astaga, rasanya sangat lezat.
Bukankah begitu, Kento?
Pak Nishida, putra Bapak hebat.
Dia bisa memahami rasa steik daging sapi terbaik.
Karena ingin putraku mempelajari rasa makanan yang sesungguhnya,
aku mulai mengajaknya ke restoran terbaik sejak dia masih kecil.
Putramu memahami cita rasa makanan yang sesungguhnya.
Sebaiknya kapan kita datang lagi?
Spageti Napolitan.
Bibi pembuat makan siang sekolah itu membuat spageti Napolitan di TV.
Rasa Napolitan itu pasti yang terbaik
untuk orang dewasa dan anak-anak, bukan?
Aku sangat ingin makan Napolitan itu.
"Sempurna! Rangkaian rasa lezat. Makan Siang Orang Tua dan Murid"
Mengesankan! Aku menontonnya di TV.
Kamu mengesankan orang dewasa dan anak-anak dengan satu makanan.
Kamu memang hebat.
Kenapa kamu ada di sini?
Aku suka pakaian Michel Blanchot.
Menurutmu bagaimana jas ini? Jas ini baru diproduksi.
Bagus. Sangat pas denganmu.
Rancangan Michel Blanchot yang elegan, lembut, dan unik
memang luar biasa.
Aku paham. Kamu sangat menyukai jas rancangan mereka.
Aku penasaran apa aku juga bisa menikmati
hidangan lembut dan elegan di restoran yang segera dibuka ini.
Apa?
Sampai jumpa.
Kesepakatannya dibatalkan? Apa maksudmu?
Itu karena presdir kami
ingin kami menjalankan
rencana awal dalam mempekerjakan Frederic Chopin sebagai chef.
Tapi kamu bilang Frederic direkrut
oleh restoran di Paris.
Benar, tapi seorang pebisnis Jepang menjadi perantara kami
dan berunding atas nama
CEO kami.
Berkat dia,
kini kami tidak perlu mengganti chef.
Sangat disayangkan.
Aku sangat menyukai masakanmu.
Masakanmu
yang terbaik.
Aku senang bisa membantu.
Aku menantikan kerja sama kita ke depannya.
Haru, selamat pagi!
Selamat pagi.
Aku yang mengurus makan siang staf hari ini.
Aku akan membuatkan hot pot sumo spesialku untukmu.
Haru, aku menemukan ini dalam perjalanan kemari. Ini untukmu.
Bunga dahlia seperti Hidaka.
Artinya cinta yang tidak setia.
Benar! Mulai sekarang, aku hanya akan memandang Haru.
Selama Dewi Kemenangan besertaku, aku tidak akan pernah kalah!
Hari ini aku mau berbelanja dan makan semauku!
Memang itulah kebiasaanmu.
Kamu benar.
Entah kenapa tempat ini terasa lebih lapang.
Terasa lebih lapang walaupun hanya satu orang yang pergi.
Karena kehadiran orang itu sangat berdampak.
Mari membuat makan siang sekolah dengan gembira seperti biasa, Araki.
Apa? Benar.
Kalian dengar sesuatu?
Aromanya harum.
Tidak mungkin.
Mustahil!
Mustahil.
Tidak, itu mustahil, karena...
Tunggu.
Dia ada di sini.
Kenapa?
Dia menyiapkan bahan seperti biasa.
Apa yang kamu lakukan?
Selamat pagi!
Karena makan siang sekolah buatanku sangat diterima,
sekolah dan stasiun TV berusaha agar aku tetap bekerja di sini.
Maka aku memutuskan untuk bekerja di sini sedikit lebih lama.
Hanya satu orang yang kembali, tapi aku merasa sangat tertekan.
Ini gawat. Rasanya aku tidak ingin membuat hot pot sumo lagi.
Minoru juga tertekan.
Tiba-tiba aku kehilangan nafsu makan dan keinginan untuk berbelanja.
Aku tidak akan berjudi hari ini!
Bagaimanapun, bukankah ini bagus?
Araki?
Selamat pagi, semuanya.
- Ada apa? - Begini,
Michel Blanchot memutuskan untuk mempekerjakan kandidat awal
untuk restorannya,
maka mereka membatalkan kesepakatan dengan Chef Hoshino.
Jadi, rupanya dia tidak punya tempat tujuan?
Benar.
Chef Hoshino akan terus membuat makan siang sekolah.
Aku sudah selesai. Kupercayakan sisanya kepada kalian.
Baiklah! Mari kita mulai!
Baik, Pak.
Mitsuko pun tidak mengikuti olahraga pagi.
Itu karena harga dirinya telah diinjak-injak.
Entah kenapa aku kasihan padanya.
Mungkin dia sudah jera?
Tidak, dia bukan orang biasa.
Dia tidak tahu apa arti merefleksikan tindakan.
Aku kesulitan bangun pagi.
Meskipun dia menyuruhku datang lebih cepat,
aku tidak mau membuang-buang waktu dan tenagaku di sini.
Tentu saja! Jangan sampai dia berbuat sesuka hati di sini!
Jika dia berbuat onar lagi, aku akan menjegalnya!
Tenang!
Aku akan melakukan apa pun perintahmu.
Mari kita bicarakan!
Aku akan membantumu!
Aku akan datang lebih awal, satu atau dua jam lebih awal!
Baiklah.
Aku pasti akan mendapatkan bintang tiga lagi!
Bagaimana caramu melakukannya?
Tidak ada restoran yang mau mempekerjakanmu.
Aku akan membuka restoranku sendiri.
Akan kubangun restoran sendiri sebab tidak ada yang bisa kuandalkan.
Inilah restoranku.
Restoran bintang tiga di kios?
Ini semakin menarik.
Restoranku akan segera buka.
Ini yang terbaik!
Terima kasih banyak.
Kios punya aturan tersendiri.
Dia bersikeras datang kemari.
Masakan terbaik berawal dari bahan.
Jangan coba-coba bertindak bodoh.
Rasa ayam goreng Araki lezat, bukan?
Lezat! Nilainya 50!
Sepertinya memasak itu menarik.
Silakan menikmati.
Ini hidangan makan malam lengkap Prancis ala Hoshino Mitsuko.